Die Beschreibung wird in der Originalsprache angezeigt.
Auf den ersten Blick bescheiden wie eine zurückhaltende junge Dame, hält das Herrenhaus sein Dach wie ein im Boden befestigtes Augenlid und weigert sich, sich zu offenbaren. Es muss umworben, auf den Ziegelpfaden getreten und die Holzarbeiten der Veranda beäugt werden. Drinnen ist das Klavier schüchtern still, aber der stolze Ofen verspricht loderndes Feuer. Die Massivholzmöbel sind sorgfältig aus
Modest at a first glance like a demure young lady, the mansion keeps its roof like an eye lid fixed in the ground, refusing to reveal itself. It must be courted, trodden on the brick paths and eyed on the woodwork of the porch. Inside, the piano is shyly silent but the proud stove promises roaring fire. The solid wood furniture is carefully chosen and captures the atmosphere of the late 19th ce
Auf den ersten Blick bescheiden wie eine zurückhaltende junge Dame, hält das Herrenhaus sein Dach wie ein im Boden befestigtes Augenlid und weigert sich, sich zu offenbaren. Es muss umworben, auf den Ziegelpfaden getreten und die Holzarbeiten der Veranda beäugt werden. Drinnen ist das Klavier schüchtern still, aber der stolze Ofen verspricht loderndes Feuer. Die Massivholzmöbel sind sorgfältig ausgewählt und spiegeln die Atmosphäre des späten 19. Jahrhunderts wider, als das Gebäude errichtet wurde; das Holzpendel hält die Zeit fest, nimmt sie aber nicht gefangen — das Anwesen bietet allen Komfort der Gegenwart — Strom, Zentralheizung (Holzkessel), Wasser, Sonnenkollektoren für Warmwasser und komplette Infrastruktur. Die großzügige Veranda ist das dekorative Element, das das Gebäude veredelt, ansonsten ein klassisches quaderförmiges Volumen. Die Holzkonstruktion hat eine rustikale und dennoch elegante Oberfläche, die die hängenden Pflanzen auf eine andere Ebene bringt (ebenso wie der Anbau, der einen Hügel auf dem Grundstück ausnutzt und mit schönen Doppeltüren mit Ziegelrahmen ausgestattet ist). Geschwungene, gemauerte Wege führen die Stufen durch Bereiche mit dichtem Gras oder Zwergblumen und über 30 Rosensorten im englischen Garten, aber auf dem Gelände gibt es auch Eichen, Ahorne und Ziersträucher, die über 150 Jahre alt sind. Lavendel wird auf 20 Hektar angebaut (von den 7,8 Hektar sind 1,28 ha städtisches Land und 4,8 ha Ackerland). Im Obstgarten wachsen Pfirsiche, Nektarinen, Sauerkirschen, Birnen, Kirschen und andere Obstbäume wie einige Wildkirschen; nicht weit entfernt wachsen Erdbeeren, Johannisbeeren, Brombeeren und Himbeeren — das Land ist reich und kann für die Landwirtschaft oder Jagd genutzt werden. Das Herrenhaus wurde von Graf Zichy Vasonckeoy Ferenc, Handelsminister des Österreichisch-Ungarischen Reiches, als Jagdgut geschenkt Sohn Tivadar im Jahr 1899. Heute ist das Anwesen nach den jetzigen Besitzern auch als Hajas Manor bekannt, in der Eigentumsurkunde wird es jedoch als Schloss bezeichnet. Es wurde 2010 gekauft und nach dem ursprünglichen Plan restauriert, wobei die ursprüngliche Zimmerei beibehalten wurde, aber die Holzfenster mit doppelt verglasten Fenstern versehen wurden. Die Domäne befindet sich an der Straße zwischen Marghita und Săcuieni, 200 m von der Hauptstraße entfernt, zwischen den Siedlungen Petreu und Cristur. Foto: Florin Pepene
Modest at a first glance like a demure young lady, the mansion keeps its roof like an eye lid fixed in the ground, refusing to reveal itself. It must be courted, trodden on the brick paths and eyed on the woodwork of the porch. Inside, the piano is shyly silent but the proud stove promises roaring fire. The solid wood furniture is carefully chosen and captures the atmosphere of the late 19th century when the building was erected; the wooden pendulum keeps the measure of time but does not take it prisoner - the property enjoys all the comforts of the present - electricity, central heating (wood boiler), water, solar panels for hot water and complete infrastructure. The generous porch is the ornamental element that ennobles the building, otherwise a classic parallelepiped volume. The timber construction has a rustic yet elegant finish that the hanging plants take to another level (as does the annex that exploits a mound on the property and is fitted with lovely brick-framed double doors). Curved, brick paths lead the steps through areas of thick grass or dwarf flowers and over 30 varieties of roses in the English garden, but on the grounds there are also oaks, maples and ornamental shrubs over 150 years old; lavender is cultivated on 20 acres (of the 7.8 hectares, 1.28 ha is urban land and 4.8 ha is arable land). The orchard has peaches, nectarines, sour cherries, pears, cherries and other fruit trees such as a few wild cherries; not far away there are crops of strawberries, currants, blackberries and raspberries - the land is rich and can be exploited for farming or hunting. The manor was gifted as a hunting estate by Count Zichy Vasonckeoy Ferenc, Minister of Trade in the Austro-Hungarian Empire, to his son Tivadar in 1899. Today the property is also known as Hajas Manor after the current owners, but in the title deed it is referred to as a castle. It was bought in 2010 and restored according to the original plan keeping the original carpentry but adding double glazed windows to the wooden windows. The domain is located on the road between Marghita and Săcuieni, 200 m from the main road, between the Petreu and Cristur settlements.