Historic, Charming Apartment In The Village

The entrance to the ancient house, once belonging to the Podestà, is facilitated not only by its main door but also by a private elevator that accesses directly into the apartment. We enter the large hall where sumptuous frescoes tell us the history of the surrounding areas and the typical olive groves of Western Liguria. From the windows, we admire a view that exudes warmth, just like the fireplace present in this great representative space. The view of the bell tower dating back to the 16th century reminds us of ancient times. We enter the sumptuous adjoining kitchen via a small staircase that almost symbolizes a small bridge, transporting us to a place where light and a wonderful view of the greenery reign. The environment, with its pantry and fireplace, offers the opportunity to cook tasty lunches and delicious dinners to enjoy with family on the spacious terrace. In the sleeping area, welcoming us is the large room of the Podestà, which, thanks to sandy colors, tells its character and reminds us of the sea. A second bedroom with its generous space dedicated to wardrobes appears comfortable and welcoming. The bathroom, like a small private spa, reveals itself as a true gem. The apartment is equipped with two additional large rooms and a functional bathroom. A small, very private terrace will allow us to enjoy the sun on days dedicated to reading and relaxation. From a small door, climbing a few steps, we reach a delightful attic area; this multifunctional space overlooks a large terrace that illuminates it and makes it unique. To complete it all, a large garage located under the building.
______________________________________________________________________

Appartamento storico di grande charme nel borgo

L’ingresso dell’antica casa, un tempo appartenuta al Podestà, oltre che dalla sua porta principale è facilitato da un ascensore privato che accede direttamente all’appartamento. Entriamo nella grande sala nella quale sontuosi affreschi ci raccontano la storia dei luoghi circostanti e degli uliveti tipici della Liguria di Ponente. Dalle vetrate si ammira un panorama che trasmette calore, proprio come il camino presente in questo grande ambiente di rappresentanza. La vista della torre campanaria risalente al XVI sec. ci ricorda tempi antichi. Entriamo nella sontuosa cucina attigua grazie ad una scaletta che simboleggia quasi un ponticello e ci trasporta in un luogo dove regnano la luce ed una meravigliosa vista sul verde. L’ ambiente, con la sua dispensa ed il camino, dona la possibilità di cucinare saporiti pranzetti e cene gustose da consumare con la propria famiglia sull’ampio terrazzo. Nella zona notte, ad accoglierci, la grande camera, del Podestà, la quale grazie a colori sabbiati racconta il suo carattere e ricorda il mare. Una seconda camera da letto con il suo generoso spazio dedicato agli armadi si presenta comoda ed accogliente. Il bagno, come una piccola spa privata, si rivela una vera chicca. L’appartamento è dotato di ulteriori due ampie camere ed un funzionale bagno. Un piccolo terrazzo, molto riservato ci permetterà di godere del sole, nelle giornate dedicate alla lettura ed al relax. Da una piccola porta, salendo alcuni gradini raggiungiamo una deliziosa zona mansardata; questo ambiente polifunzionale affaccia su di un grande terrazzo che lo illumina e lo rende unico. A completare il tutto un grande Garage posto sotto l’edificio.
_______________________________________________________________________

Charmant appartement historique dans le bourg

L’entrée de l’ancienne maison, autrefois appartenant au Podestà, est facilitée non seulement par sa porte principale mais aussi par un ascenseur privé qui accède directement à l’appartement. Nous entrons dans la grande salle où des fresques somptueuses racontent l’histoire des lieux environnants et des oliveraies typiques de la Ligurie occidentale. Depuis les fenêtres, on admire un panorama qui transmet de la chaleur, tout comme la cheminée présente dans ce grand espace de représentation. La vue de la tour du clocher datant du XVIe siècle nous rappelle des temps anciens. Nous pénétrons dans la somptueuse cuisine adjacente grâce à un petit escalier qui symbolise presque un petit pont et nous transporte dans un lieu où règnent la lumière et une vue merveilleuse sur la verdure. L’espace, avec son garde-manger et sa cheminée, offre la possibilité de cuisiner de délicieux déjeuners et dîners à déguster en famille sur la grande terrasse. Dans la zone de nuit, pour nous accueillir, la grande chambre du Podestà qui, grâce à ses couleurs sablées, raconte son caractère et rappelle la mer. Une deuxième chambre avec son espace généreux dédié aux armoires se présente confortable et accueillante. La salle de bain, telle une petite spa privée, se révèle être un véritable bijou. L’appartement est doté de deux autres grandes chambres et d’une salle de bain fonctionnelle. Une petite terrasse très privée nous permettra de profiter du soleil, lors des journées dédiées à la lecture et à la détente. Par une petite porte, en montant quelques marches, nous atteignons un délicieux espace mansardé; cet espace polyvalent donne sur une grande terrasse qui l’illumine et le rend unique. Pour compléter le tout, un grand garage situé sous le bâtiment.
_______________________________________________________________________

Eine charmante historische Wohnung im Zentrum des Dorfes

Der Eingang zu dem alten Haus, das einst dem ”Podestà” gehörte, wird nicht nur durch die Haupttür, sondern auch durch einen privaten Aufzug erleichtert, der direkt in die Wohnung führt. Man betritt gleich den großen Saal, in dem prächtige Fresken die Geschichte der umliegenden Orte und den typischen Olivenhaine von Ligurien erzählen. Von den Fenstern aus kann man ein Panorama bewundern, das Wärme ausstrahlt, genau wie der Kamin in diesem großen Empfangsraum. Der Blick auf den Glockenturm aus dem 16. Jahrhundert erinnert uns an alte Zeiten. Über eine kleine Treppe, die fast eine kleine Brücke symbolisiert, gelangt man in die angrenzende, prächtige Küche, in der Licht und ein herrlicher Blick ins Grüne herrschen. Der Raum mit Speisekammer und Kamin bietet die Möglichkeit, leckere Mittag- und Abendessen zuzubereiten, die man mit seiner Familie auf der großen Terrasse genießen kann. Im Schlafbereich empfängt uns das große Schlafzimmer des Podestà, dessen sandige Farben von seinem Charakter erzählen und an das Meer erinnern. Das zweite Schlafzimmer mit seinem großzügigen Kleiderschrank ist komfortabel und gemütlich.
Das Badezimmer, dass wie ein kleines privates Spa wirkt, ist ein wahres Schmuckstück. Die Wohnung verfügt über zwei weitere große Zimmer und ein funktionelles Bad. Eine kleine, sehr private Terrasse erlaubt es uns, die Sonne an Tagen zu genießen, die dem Lesen und der Entspannung gewidmet sind. Durch eine kleine Tür und ein paar Stufen hinauf gelangt man in einen herrlichen Dachraum. Dieser multifunktionale Raum blickt auf eine große Terrasse, die ihn beleuchtet und einzigartig macht. Eine große Garage unter dem Gebäude vervollständigt das Ganze.