Magnifica Casa Colonica Ristrutturata. Parte Della Storia Dell'orologeria
7 Camere
4 Bagni
3,230 Sqft
17
Informazioni sulla proprietà
La descrizione è stata tradotta automaticamente.
La descrizione viene visualizzata nella lingua originale.
NEL 1985, QUESTA CASA COLONICA RESTAURATA HA RICEVUTO IL PREMIO HEIMATSCHUTZ DI NEUCHÂTEL.
IL PASSATO NEL PRESENTE
Quando l’architettura incontra il passato contemporaneo, ovvero come superare tre secoli e mezzo di storia.
Tra l’originale ”belle chambre” e il moderno soggiorno dell’ex stalla c’è solo una semplice porta di legno. Un salto di trecentocinquant’anni. Ma non c’è al
IN 1985, THIS RESTORED FARMHOUSE WAS AWARDED THE NEUCHÂTEL HEIMATSCHUTZ PRIZE.
THE PAST IN THE PRESENT
When architecture meets the contemporary past, or how to bridge three and a half centuries of history.
All that stands between the original ”belle chambre” and the modern living room in the former stable is a simple wooden door. A leap of three hundred and fifty years. But no
NEL 1985, QUESTA CASA COLONICA RESTAURATA HA RICEVUTO IL PREMIO HEIMATSCHUTZ DI NEUCHÂTEL.
IL PASSATO NEL PRESENTE
Quando l’architettura incontra il passato contemporaneo, ovvero come superare tre secoli e mezzo di storia.
Tra l’originale ”belle chambre” e il moderno soggiorno dell’ex stalla c’è solo una semplice porta di legno. Un salto di trecentocinquant’anni. Ma non c’è alcuno shock: solo la vita che continua, tra le dolci colline all’estremità settentrionale della Val-de-Ruz.
Si tratta di una casa colonica del Giura, come ce ne sono ancora poche nella regione. Costruita nel 1652, è appartenuta per tutto il secolo scorso alla stessa famiglia di modesti agricoltori, gli Scheidegger. Quando il padre morì negli anni ’60, la madre e la figlia continuarono a viverci come nel secolo precedente, con la sola elettricità e l’acqua di una cisterna. La minuscola abitazione era costituita interamente dal camino (la cucina), dalla ”bella camera da letto”, alla quale si accedeva solo nei giorni di festa, e, sopra di essa, da una piccola stanza: la ”camera del nonno”, alla quale si accedeva attraverso una botola salendo sulla stufa. Il resto era costituito dal fienile e dalla stalla vuoti. La casa fu abbandonata a metà degli anni Settanta quando, con la morte della madre, la figlia dovette essere collocata in una casa di riposo.
Nei dieci anni in cui Henri e Paule Schneider hanno setacciato la regione alla ricerca di una casa colonica da ristrutturare, devono essersi imbattuti in questo rudere dieci volte: muri screpolati, tetto pronto a crollare, travi del tetto marce... Cosa li ha spinti, quel giorno d’estate del 1979, a dare un’occhiata all’interno? E lì, in quel che restava della cucina, che sosteneva un focolare annerito con un’irrisoria stufetta a legna, si fermarono davanti alla colonna: una meravigliosa colonna angolare in bugnato, scolpita, intatta, bella come il giorno in cui era stata costruita, che sosteneva un camino a testa dritta. Comprarono la colonna... e il rudere che la circondava. Non senza aver prima dovuto pagare un costruttore che intendeva costruirvi appartamenti per le vacanze. Prezzo d’acquisto: 50.000 franchi. Così l’Heimatschutz è intervenuto e ha immediatamente classificato la facciata. Per il resto... i coraggiosi proprietari iniziarono un’avventura simile a quella raccontata da Katharina von Arx inMa Folie Romainmôtier.
Henri Schneider, ingegnere ETS nel settore dell’orologeria, e sua moglie Paule - ”nessuna formazione ma una passione” - si sono messi al lavoro con gli artigiani locali, riscoprendo le tecniche, reimparando i gesti tradizionali, trasformandosi, fine settimana dopo fine settimana, in manovali, muratori, falegnami, disegnatori e storici. Primo obiettivo: la conchiglia. Jean-Louis Geiser, falegname di La Ferrière, sta realizzando la nuova struttura del tetto, calcolata secondo gli standard moderni ma utilizzando le tecniche dell’antico edificio: sei colonne, travi ricavate da tronchi di abete tagliati su due lati, travi e montanti regolati e fissati con chiodi di legno. Il tetto di 305 m² sarà coperto, come in origine, da scandole di legno lunghe 66 cm, tagliate da abete bianco che Henri Schneider si è recato a scegliere nella foresta in compagnia di Denis Sauser, di La Chaux-du-Milieu, uno degli ultimi specialisti di quest’arte (ha ricevuto il premio Heimatschutz nel 1981).
La facciata, che mostra con orgoglio la data 1652 sulla porta d’ingresso, era di per sé un libro di architettura e di storia: la superba bifora della bella sala, aperta nel 1673, era stata ostruita in un’epoca in cui le tasse erano stabilite in base al numero di finestre circondate da pietra! Ora sarà restaurata. Sul lato est, la tettoia, il tetto del forno per il pane e la costruzione della camera del nonno al primo piano risalgono al XVIII secolo. E dal
IN 1985, THIS RESTORED FARMHOUSE WAS AWARDED THE NEUCHÂTEL HEIMATSCHUTZ PRIZE.
THE PAST IN THE PRESENT
When architecture meets the contemporary past, or how to bridge three and a half centuries of history.
All that stands between the original ”belle chambre” and the modern living room in the former stable is a simple wooden door. A leap of three hundred and fifty years. But not the slightest shock: just life going on, in the gentle rolling hills of this northern tip of the Val-de-Ruz.
It’s a Jura farmhouse, as there are still a few in the region. Built in 1652, it had belonged throughout the last century to the same family of modest farmers, the Scheideggers. When the father died in the 1960s, the mother and daughter continued to live there as they had in the previous century, with only electricity and water from the cistern. The tiny living quarters consisted of the hearth (the kitchen), the ”belle chambre”, which was only entered on special occasions, and a small room above: the ”grandfather’s room”, accessed through a trapdoor by climbing over the stove. The rest was the empty barn and stable. The house was abandoned in the mid-1970s when, with the death of the mother, the daughter had to be placed in a home.
In the ten years that Henri and Paule Schneider had been scouring the region for a farmhouse to restore, they must have passed this ruin ten times: cracked walls, a roof ready to collapse, rotting roof timbers... What prompted them, on that summer’s day in 1979, to take a look inside? And there, in what’s left of the kitchen, supporting a blackened hearth with a derisory little wood-burning stove, they stopped in front of the column: a marvellous ashlar corner column, carved, intact, as beautiful as the day it was built, supporting a straight-headed fireplace. They bought the column... and the ruin around it. Not without first having to pay off a developer who was planning to build vacation apartments there. Purchase price: 50,000 francs. As a result, the Heimatschutz stepped in and immediately classified the facade. As for the rest... the brave owners embarked on an adventure similar to that recounted by Katharina von Arx inMa Folie Romainmôtier.
Henri Schneider, an ETS engineer in the watchmaking industry, and his wife Paule - ”no training but a passion” - went to work with local craftsmen, rediscovering techniques, relearning traditional gestures, transforming themselves, weekend after weekend, into laborers, masons, carpenters, draughtsmen and historians. First objective: the shell. Jean-Louis Geiser, a carpenter from La Ferrière, is creating the new framework, calculated to modern standards but using the techniques of the old building: six columns, rafters made from fir trunks cut on two sides, beams and uprights adjusted and fixed with wooden pegs. The 305 m² roof will be covered, as in the original, with 66 cm-long wooden shingles, cut from white fir that Henri Schneider chose in the forest with Denis Sauser from La Chaux-du-Milieu, one of the last specialists in this art (he was awarded the Heimatschutz Prize in 1981).
The façade, which proudly displays the date 1652 on the front portal, was in itself an architectural and historical book: the superb mullioned window of the beautiful room, opened in 1673, had been blocked up at a time when taxes were set according to the number of windows surrounded by stone! It will now be restored. On the east side, the awning, the bread oven roof and the construction of the grandfather’s bedroom on the second floor date from the 18th century. And from the