La descrizione viene visualizzata nella lingua originale.
Modesta a prima vista come una giovane donna modesta, la villa mantiene il tetto come una palpebra fissa nel terreno, rifiutandosi di rivelarsi. Deve essere corteggiata, calpestata sui vialetti in mattoni e vista sulle falegnamerie del portico. All’interno, il pianoforte è timidamente silenzioso ma l’orgogliosa stufa promette un fuoco scoppiettante. I mobili in legno massiccio sono scelti con cura
Modest at a first glance like a demure young lady, the mansion keeps its roof like an eye lid fixed in the ground, refusing to reveal itself. It must be courted, trodden on the brick paths and eyed on the woodwork of the porch. Inside, the piano is shyly silent but the proud stove promises roaring fire. The solid wood furniture is carefully chosen and captures the atmosphere of the late 19th ce
Modesta a prima vista come una giovane donna modesta, la villa mantiene il tetto come una palpebra fissa nel terreno, rifiutandosi di rivelarsi. Deve essere corteggiata, calpestata sui vialetti in mattoni e vista sulle falegnamerie del portico. All’interno, il pianoforte è timidamente silenzioso ma l’orgogliosa stufa promette un fuoco scoppiettante. I mobili in legno massiccio sono scelti con cura e catturano l’atmosfera della fine del XIX secolo quando l’edificio fu eretto; il pendolo in legno mantiene la misura del tempo ma non lo fa prigioniero - la proprietà gode di tutti i comfort del presente: elettricità, riscaldamento centralizzato (caldaia a legna), acqua, pannelli solari per l’acqua calda e infrastruttura completa.Il generoso portico è l’elemento ornamentale che nobilita l’edificio, altrimenti un classico volume parallelepipedo. La costruzione in legno ha una finitura rustica ma elegante che le piante pensili portano ad un altro livello (così come l’annesso che sfrutta un tumulo sulla proprietà ed è dotato di graziose doppie porte con cornice in mattoni). Sentieri curvi in mattoni conducono i gradini attraverso aree di erba fitta o fiori nani e oltre 30 varietà di rose nel giardino inglese, ma sul terreno ci sono anche querce, aceri e arbusti ornamentali di oltre 150 anni; la lavanda è coltivata su 20 acri (dei 7,8 ettari, 1,28 ettari sono terreni urbani e 4,8 ettari sono seminativi). Il frutteto ha pesche, nettarine, amarene, pere, ciliegie e altri alberi da frutto come alcune ciliegie selvatiche; non lontano ci sono colture di fragole, ribes, more e lamponi: la terra è ricca e può essere sfruttata per l’agricoltura o la caccia.Il maniero è stato donato come tenuta di caccia dal conte Zichy Vasonckeoy Ferenc, ministro del Commercio nel Impero austro-ungarico, a suo figlio Tivadar nel 1899. Oggi la proprietà è conosciuta anche come Hajas Manor dal nome degli attuali proprietari, ma nell’atto di proprietà è indicata come castello. È stato acquistato nel 2010 e restaurato secondo il piano originale mantenendo la falegnameria originale ma aggiungendo finestre con doppi vetri alle finestre in legno.Il dominio si trova sulla strada tra Marghita e Săcuieni, a 200 m dalla strada principale, tra gli insediamenti di Petreu e Cristur. Foto Florin Pepene
Modest at a first glance like a demure young lady, the mansion keeps its roof like an eye lid fixed in the ground, refusing to reveal itself. It must be courted, trodden on the brick paths and eyed on the woodwork of the porch. Inside, the piano is shyly silent but the proud stove promises roaring fire. The solid wood furniture is carefully chosen and captures the atmosphere of the late 19th century when the building was erected; the wooden pendulum keeps the measure of time but does not take it prisoner - the property enjoys all the comforts of the present - electricity, central heating (wood boiler), water, solar panels for hot water and complete infrastructure. The generous porch is the ornamental element that ennobles the building, otherwise a classic parallelepiped volume. The timber construction has a rustic yet elegant finish that the hanging plants take to another level (as does the annex that exploits a mound on the property and is fitted with lovely brick-framed double doors). Curved, brick paths lead the steps through areas of thick grass or dwarf flowers and over 30 varieties of roses in the English garden, but on the grounds there are also oaks, maples and ornamental shrubs over 150 years old; lavender is cultivated on 20 acres (of the 7.8 hectares, 1.28 ha is urban land and 4.8 ha is arable land). The orchard has peaches, nectarines, sour cherries, pears, cherries and other fruit trees such as a few wild cherries; not far away there are crops of strawberries, currants, blackberries and raspberries - the land is rich and can be exploited for farming or hunting. The manor was gifted as a hunting estate by Count Zichy Vasonckeoy Ferenc, Minister of Trade in the Austro-Hungarian Empire, to his son Tivadar in 1899. Today the property is also known as Hajas Manor after the current owners, but in the title deed it is referred to as a castle. It was bought in 2010 and restored according to the original plan keeping the original carpentry but adding double glazed windows to the wooden windows. The domain is located on the road between Marghita and Săcuieni, 200 m from the main road, between the Petreu and Cristur settlements.