La description est affichée dans la langue d'origine.
Modeste à première vue, comme une jeune femme sobre, le manoir conserve son toit comme une paupière fixée dans le sol, refusant de se dévoiler. Il faut le courtiser, le fouler sur les allées en brique
Modest at a first glance like a demure young lady, the mansion keeps its roof like an eye lid fixed in the ground, refusing to reveal itself. It must be courted, trodden on the brick paths and eyed
Modeste à première vue, comme une jeune femme sobre, le manoir conserve son toit comme une paupière fixée dans le sol, refusant de se dévoiler. Il faut le courtiser, le fouler sur les allées en briques et le regarder sur les boiseries du porche. À l’intérieur, le piano est timidement silencieux, mais le fier poêle promet un feu de cheminée. Les meubles en bois massif sont choisis avec soin et reflètent l’atmosphère de la fin du XIXe siècle lorsque le bâtiment a été construit ; le pendule en bois permet de mesurer le temps mais ne le fait pas prisonnier. La propriété bénéficie de tout le confort actuel : électricité, chauffage central (chaudière à bois), eau, panneaux solaires pour l’eau chaude et infrastructure complète. Le porche généreux est l’élément ornemental qui ennoblit le bâtiment, sinon un volume parallélépipédique classique. La construction en bois présente une finition à la fois rustique et élégante qui donne une nouvelle dimension aux plantes suspendues (tout comme l’annexe qui exploite un monticule sur la propriété et est équipée de jolies portes doubles à ossature de briques). Des sentiers incurvés en brique mènent les marches à travers des zones d’herbes épaisses ou de fleurs naines et plus de 30 variétés de roses dans le jardin anglais, mais sur le terrain, vous trouverez également des chênes, des érables et des arbustes ornementaux âgés de plus de 150 ans ; la lavande est cultivée sur 20 acres (sur les 7,8 hectares, 1,28 ha sont des terres urbaines et 4,8 ha de terres arables). Le verger produit des pêches, des nectarines, des cerises, des poires, des cerises et d’autres arbres fruitiers tels que quelques cerises sauvages ; non loin de là, on cultive des fraises, des groseilles, des mûres et des framboises. La terre est riche et peut être exploitée pour l’agriculture ou la chasse. Le manoir a été offert comme domaine de chasse par le comte Zichy Vasonckeoy Ferenc, ministre du Commerce de l’Empire austro-hongrois, à son fils Tivadar en 1899. Aujourd’hui, la propriété est également connue sous le nom de manoir Hajas, du nom des propriétaires actuels, mais dans le titre de propriété, elle est désignée comme un château. Il a été acheté en 2010 et restauré selon le plan d’origine en conservant la menuiserie d’origine mais en ajoutant des fenêtres à double vitrage aux fenêtres en bois. Le domaine est situé sur la route entre Marghita et Săcuieni, à 200 m de la route principale, entre les colonies de Petreu et Cristur.Photo Florin Pepene
Modest at a first glance like a demure young lady, the mansion keeps its roof like an eye lid fixed in the ground, refusing to reveal itself. It must be courted, trodden on the brick paths and eyed on the woodwork of the porch. Inside, the piano is shyly silent but the proud stove promises roaring fire. The solid wood furniture is carefully chosen and captures the atmosphere of the late 19th century when the building was erected; the wooden pendulum keeps the measure of time but does not take it prisoner - the property enjoys all the comforts of the present - electricity, central heating (wood boiler), water, solar panels for hot water and complete infrastructure. The generous porch is the ornamental element that ennobles the building, otherwise a classic parallelepiped volume. The timber construction has a rustic yet elegant finish that the hanging plants take to another level (as does the annex that exploits a mound on the property and is fitted with lovely brick-framed double doors). Curved, brick paths lead the steps through areas of thick grass or dwarf flowers and over 30 varieties of roses in the English garden, but on the grounds there are also oaks, maples and ornamental shrubs over 150 years old; lavender is cultivated on 20 acres (of the 7.8 hectares, 1.28 ha is urban land and 4.8 ha is arable land). The orchard has peaches, nectarines, sour cherries, pears, cherries and other fruit trees such as a few wild cherries; not far away there are crops of strawberries, currants, blackberries and raspberries - the land is rich and can be exploited for farming or hunting. The manor was gifted as a hunting estate by Count Zichy Vasonckeoy Ferenc, Minister of Trade in the Austro-Hungarian Empire, to his son Tivadar in 1899. Today the property is also known as Hajas Manor after the current owners, but in the title deed it is referred to as a castle. It was bought in 2010 and restored according to the original plan keeping the original carpentry but adding double glazed windows to the wooden windows. The domain is located on the road between Marghita and Săcuieni, 200 m from the main road, between the Petreu and Cristur settlements.