Contemporary Villa 180 M² — Swimming Pool — Energy Rating B — 120 M² Terrace — Motorised Garage

Yes. The translation is generally accurate and suitable for an international real estate listing. However, I would suggest a few adjustments to achieve a smoother, more ”premium real estate” tone that sounds natural to an English-speaking audience. Points to correct or improve: * ”180 sqm” → more common: **180 m²** or **180 sq.m** * ”WC” → in real estate English: **separate toilet** * ”pantry” → here **utility room** or **scullery** might be more appropriate depending on context * ”relaxation area” → unnatural phrasing; prefer **outdoor lounge area** * ”No renovation work required” → more idiomatic: **No work required** * ”single-level living” → very good, but can also say **ideal ground-floor living** * ”sewage system” → in real estate: **independent septic system** More professional version: ## Contemporary House – 180 m² – 4 Bedrooms – Garage – Enclosed Grounds – Swimming Pool Built in 2012, this contemporary 180 m² property offers an ideal living environment combining comfort, modern features, and tranquility. The house comprises a spacious 72 m² living area with lounge, dining room, and a fully fitted kitchen featuring a central island and utility room. The dining area opens onto a large 120 m² tiled terrace. The ground floor also includes a master suite with private bathroom, a 6 m² walk-in dressing room, an additional bedroom, a separate toilet with washbasin, and a laundry area, making the property perfectly suited for ground-floor living. Upstairs, the property offers two bedrooms with fitted wardrobes, a bathroom, and a separate toilet. Outside, the property benefits from a large garage with electric door, landscaped garden, outdoor lounge area, asphalt driveway, and private parking spaces. No work required. Additional features include: * Aluminium double-glazed windows * Electric shutters * Water softener * Air-to-water heat pump central heating system throughout the property * Independent septic system Perfectly maintained throughout, the property is ideally located: * 20 minutes from Bourgoin-Jallieu * 50 minutes from Lyon * 10 minutes from the A43 and A48 motorways Energy rating: Class B Diagnostics completed on 24/03/2025. Early viewing highly recommended with RGI Agency [hidden information] Agency fees payable by the seller.
La información sobre los riesgos a los que está expuesta esta propiedad está disponible en el sitio web de Géorisques: https://www.georisques.gouv.fr/