Carmen histórica excepcional Carmen histórico excepcional en el Albaicín Esta es una de esas raras casas granadinas en las que el edificio en sí es tan importante como su ubicación. Se trata de un importante carmen histórico del Albaicín, diseñado a principios del siglo XX por un distinguido arquitecto granadino, maestro de la ornamentación escultórica, cuyo taller familiar estaba especial
Exceptional Historic Carmen Exceptional historic carmen in the Albayzin This is one of those rare Granada houses in which the building itself is as important as its location. This is a substantial historic carmen in the Albayzin, designed in the early 20th century by a distinguished Granada architect, master of sculptural ornament whose family workshop specialised in reproducing decorative
Carmen histórica excepcional Carmen histórico excepcional en el Albaicín Esta es una de esas raras casas granadinas en las que el edificio en sí es tan importante como su ubicación. Se trata de un importante carmen histórico del Albaicín, diseñado a principios del siglo XX por un distinguido arquitecto granadino, maestro de la ornamentación escultórica, cuyo taller familiar estaba especializado en reproducir elementos decorativos de la Alhambra. La conexión con la Alhambra es, por lo tanto, mucho más que decorativa. Su arquitectura, yeserías, azulejos, detalles tallados, celosías y patios íntimos se inspiran conscientemente en la tradición morisca de Granada, mientras que desde las partes superiores de la propiedad hay impresionantes vistas del Albaicín hacia la propia Alhambra. La casa está distribuida en varios niveles para dar cabida a la empinada ladera característica del Albaicín. Cuenta con cinco dormitorios y cinco baños/aseos en total, además de varias salas de recepción, un notable patio central, jardines frondosos, terrazas, una pequeña piscina/alberca y, algo inusual en esta parte de Granada, su propio garaje. No es una imitación de la arquitectura morisca de reciente creación. La casa data de las primeras décadas del siglo XX y se sometió a una restauración integral en la década de 1990, durante la cual el propietario actual, un reconocido diseñador de moda, empleó a hábiles artesanos granadinos para conservar, restaurar y, en caso necesario, reproducir sus detalles arquitectónicos originales, además de añadir su propio gusto decorativo exquisito. La casa Hay entradas en dos niveles diferentes, que reflejan la caída de la tierra. En el interior, la característica arquitectónica más memorable es el espectacular patio central de doble altura. Tiene un carácter inconfundiblemente granadino, rodeado de arcos neomoriscos de yeso finamente trabajados y esbeltas columnas, con la galería del piso superior mirando hacia abajo hacia el espacio. Las balaustradas pintadas de verde, los detalles tallados, los arcos decorativos y las lámparas tradicionales añaden color sin abrumar la arquitectura. En lugar de funcionar simplemente como un área de circulación, el patio constituye el corazón arquitectónico de la casa, conectando las habitaciones principales en los diferentes niveles. En toda la casa hay una notable variedad de detalles originales y artesanales, que incluyen: yesería neomorisca decorativa, pisos de mármol combinados con baldosas cerámicas estampadas, baldosas granadinas tradicionales, vidrio emplomado y coloreado, carpintería decorativa, techos, celosías, puertas y contraventanas tradicionales, nichos ornamentales, hierro forjado, pavimentos tradicionales de guijarros en los jardines. Estos elementos fueron cuidadosamente restaurados o reproducidos durante la importante renovación de la casa en la década de 1990. Planta baja La vivienda principal ocupa el nivel del jardín. El salón principal y el comedor son una habitación larga y elegante dividida arquitectónicamente por columnas y arcos. Los suelos de mármol se combinan con coloridos azulejos granadinos en las paredes, mientras que los techos de madera, los muebles tallados y los elementos decorativos tradicionales dan a la habitación un marcado carácter andaluz. En un extremo hay una amplia sala de estar centrada alrededor de la chimenea, mientras que las puertas acristaladas conectan la habitación directamente con el jardín. A pesar de la riqueza de la decoración, sigue siendo una sala de estar práctica en lugar de un interior histórico formal: las grandes ventanas y puertas aportan una cantidad considerable de luz natural al espacio y establecen una fuerte conexión con los jardines exteriores. También hay un comedor formal particularmente impresionante, una de las habitaciones más decorativas de la casa. Las intrincadas yeserías del techo, la ebanistería pintada, los paneles de colores y los elaborados gabinetes empotrados crean un interior que tiene un carácter casi teatral, sin dejar de ser completamente utilizable como comedor. La cocina es más tradicional que minimalista, con gabinetes empotrados, amplias áreas de preparación y estanterías abiertas. Un área de comedor/desayuno informal contigua tiene acceso directo al jardín. También en este nivel hay un comedor exterior cubierto, un aseo de invitados, acceso a la galería intermedia de la torre, varias áreas de descanso informales asociadas al jardín. El comedor exterior cubierto es especialmente atractivo, ya que está rodeado de vegetación y a la sombra de una pérgola metálica cubierta de plantas trepadoras maduras, un lugar maravillosamente privado para las comidas de verano. Primera planta La primera planta contiene cuatro dormitorios y tres baños, dos de los cuales tienen sus propios baños en suite. Como en otras partes de la casa, las habitaciones son muy individuales y no son variaciones de un diseño estándar. El dormitorio principal es particularmente llamativo, con un techo artesonado ricamente pintado, suelo de baldosas estampadas, amplias ventanas y un tratamiento decorativo espectacular. Su baño contiguo continúa con la temática morisca con acabados en verde y mármol, columnas y yeserías decorativas. Otras habitaciones tienen sus propias combinaciones de persianas tradicionales, vidrios de colores, suelos de baldosas decorativas, armarios empotrados e interiorestechos diseñados de forma dual. Un dormitorio especialmente atractivo incorpora una cama con dosel y cristales de colores alrededor de las ventanas, mientras que otro es considerablemente más simple y de estilo más contemporáneo. Los espacios de circulación son en sí mismos parte de la experiencia de la casa. Las galerías dan al patio central y ofrecen vistas cambiantes a través de arcos y de todo el interior, lo que hace que la transición entre las habitaciones sea inusualmente interesante. Planta superior La planta superior contiene otro dormitorio, sala de estar y baño, junto con una gran terraza en la azotea. La sala de estar es un espacio atmosférico con paredes de color rojo intenso, muebles tradicionales y una serie de grandes ventanales con vistas a Granada. La habitación de este nivel es comparativamente sobria, con un tratamiento de techo de tela a rayas y una gran ventana que da al casco histórico circundante. Azotea y vistas La gran terraza superior es uno de los espacios más importantes de la propiedad. Abierto al cielo granadino pero protegido por las paredes del carmen, proporciona una atmósfera completamente diferente a la de los sombreados jardines de abajo. Desde aquí hay magníficas vistas a través de los tejados de tejas y la vegetación del Albaicín hacia la Alhambra, con una maravillosa vista ininterrumpida del complejo palaciego en la ladera opuesta. Esta relación visual con la Alhambra es especialmente apropiada teniendo en cuenta la historia de la casa y la obra del arquitecto, cuyo taller familiar se especializó en reproducir la ornamentación de la Alhambra. La torre La torre monumental forma una parte distintiva de la arquitectura y también se puede acceder a ella desde la entrada inferior de la propiedad. Esta disposición confiere a la propiedad una complejidad que es difícil de apreciar desde su exterior: en efecto, se trata de una secuencia de casas, patios, galerías, jardines y terrazas interconectadas construidas en la ladera del Albaicín, en lugar de una casa convencional dividida ordenadamente en pisos. Los jardines Los jardines son fundamentales para el carácter de la propiedad. Un carmen granadino tradicional combina una casa y un jardín cerrado, y aquí los espacios exteriores se dividen en una sucesión de áreas íntimas en lugar de un gran jardín formal. Los árboles maduros, las palmeras, los cipreses, las plantas trepadoras, los setos y la abundante vegetación establecida crean sombra y una considerable privacidad. Los senderos y terrazas utilizan el tradicional pavimento de guijarros granadinos y baldosas cerámicas decorativas, con escalones que conectan los diferentes niveles. Entre los espacios exteriores se encuentran: la terraza-jardín principal, inmediatamente fuera de la casa, varias áreas de descanso aisladas, un comedor de verano cubierto bajo plantas trepadoras maduras, terrazas pavimentadas, bordes con plantas maduras, fuentes ornamentales y fuentes ornamentales, una alberca/pequeña piscina, la gran terraza superior de la azotea. Un patio particularmente atractivo inmediatamente fuera de las salas de recepción principales incorpora azulejos geométricos verdes y blancos y una fuente ornamental blanca, con plantas maduras que suavizan la arquitectura circundante. En otros lugares, otra fuente se encuentra debajo de árboles establecidos y vegetación densa, mientras que las mesas y sillas se han colocado en pequeñas terrazas en todo el jardín en lugar de concentrar la vida al aire libre en una sola área. La alberca/piscina ocupa un área de jardín particularmente privada rodeada de cipreses maduros y otros árboles establecidos. Es de un tamaño modesto, totalmente apropiado para la escala y el carácter histórico de un carmen tradicional del Albaicín, en lugar de diseñarse como una piscina moderna convencional. Servicios públicos y comodidad Aunque tiene un carácter histórico, la casa ha sido adaptada para su ocupación moderna durante todo el año. Está equipada con: aire acondicionado por conductos, calefacción con bomba de calor por conductos y chimenea en el salón principal, armarios empotrados, almacenamiento, piscina/alberca. Una de las ventajas prácticas más inusuales de la propiedad es su garaje privado, adecuado para un automóvil pequeño. El acceso para vehículos y el estacionamiento privado son comodidades relativamente inusuales en el histórico Albaicín, donde solo se puede acceder a muchas casas a pie. Ubicación La propiedad se encuentra en el centro del Albaicín, el histórico barrio árabe de Granada, en la ladera frente a la Alhambra, un barrio de callejuelas estrechas, pequeñas plazas, casas tradicionales y cármenes, donde la forma de las calles y gran parte del paisaje urbano aún reflejan los orígenes medievales del distrito. A pesar de este entorno histórico, la propiedad no es una pieza de museo. Ha sido una importante casa privada, con salas de recepción adecuadas, cinco dormitorios, jardines, piscina y garaje, en uno de los barrios históricos más notables de Granada. Se trata de una propiedad excepcional, mejor entendida como un histórico carmen granadino que como una villa de lujo convencional. Su atractivo radica en su encanto, arquitectura, artesanía, jardines, ambiente y su relación con la Alhambra y el histórico Albaicín. Las habitaciones varían mucho en estilo y decoración, los niveles están interconectados por escaleras y galerías, y los jardines se dividen en numerosos espacios íntimos. Es una casa de carácter excepcional ubicada a solo cinco minutos a pie del centro de la ciudad en un entorno completamente tranquilo.
Exceptional Historic Carmen Exceptional historic carmen in the Albayzin This is one of those rare Granada houses in which the building itself is as important as its location. This is a substantial historic carmen in the Albayzin, designed in the early 20th century by a distinguished Granada architect, master of sculptural ornament whose family workshop specialised in reproducing decorative elements from the Alhambra. The connection with the Alhambra is therefore much more than decorative. Its architecture, plasterwork, tiles, carved detailing, latticework and intimate courtyards consciously draw upon Granada’s Moorish tradition, while from the upper parts of the property there are striking views across the Albayzin towards the Alhambra itself. The house is arranged over several levels to accommodate the steep hillside characteristic of the Albayzin. It has five bedrooms and five bathrooms/WCs in total, together with several reception rooms, a remarkable central patio, mature gardens, terraces, a small swimming pool/alberca and, unusually for this part of Granada, its own garage. It is not a recently created imitation of Moorish architecture. The house dates from the early decades of the 20th century and underwent a comprehensive restoration in the 1990s, during which the present owner, a renowned fashion designer, employed skilled Granada craftsmen to conserve, restore and where necessary reproduce its original architectural details as well as adding his own exquisite decorative taste. The House There are entrances at two different levels, reflecting the fall of the land. Inside, the most memorable architectural feature is the spectacular double-height central patio. This is unmistakably Granadino in character, surrounded by finely worked neo-Moorish plaster arches and slender columns, with the upper-floor gallery looking down into the space. Green-painted balustrades, carved detailing, decorative arches and traditional lamps add colour without overwhelming the architecture. Rather than functioning simply as a circulation area, the patio forms the architectural heart of the house, connecting the principal rooms on the different levels. Throughout the house there is a remarkable variety of original and traditionally crafted detailing, including: decorative neo-Moorish plasterwork marble flooring combined with patterned ceramic tiles traditional Granada tiles leaded and coloured glass carved and painted woodwork decorative ceilings lattice screens traditional doors and shutters ornamental niches wrought ironwork traditional pebble paving in the gardens These elements were carefully restored or reproduced during the major renovation of the house in the 1990s. Ground Floor The principal living accommodation occupies the garden level. The main salon and dining area is a long, elegant room divided architecturally by columns and arches. Marble floors are combined with colourful Granada tiles around the walls, while timber ceilings, carved furniture and traditional decorative elements give the room a distinctly Andalusian character. At one end is a substantial sitting area centred around the fireplace, while glazed doors connect the room directly with the garden. Despite the richness of the decoration, this remains a practical living room rather than a formal historic interior: large windows and doors bring considerable natural light into the space and establish a strong connection with the gardens outside. There is also a particularly impressive formal dining room, one of the most decorative rooms in the house. Intricate ceiling plasterwork, painted joinery, coloured panels and elaborate fitted cabinetry create an interior which is almost theatrical in character while remaining entirely usable as a dining room. The kitchen is traditional rather than minimalist, with fitted cabinetry, generous preparation areas and open shelving. An adjoining informal dining/breakfast area has direct access towards the garden. Also on this level are: an exterior covered dining area guest WC access to the intermediate gallery of the tower several informal sitting areas associated with the garden The covered exterior dining room is especially attractive, enclosed by vegetation and shaded beneath a metal pergola covered by mature climbing plants - a wonderfully private place for summer meals. First Floor The first floor contains four bedrooms and three bathrooms, two of the bedrooms having their own en-suite bathrooms. As elsewhere in the house, the bedrooms are very individual rather than variations on a standard design. The principal bedroom is particularly striking, with a richly painted coffered ceiling, patterned tiled floor, extensive windows and dramatic decorative treatment. Its adjoining bathroom continues the Moorish theme with green and marble finishes, columns and decorative plasterwork. Other bedrooms have their own combinations of traditional shutters, coloured glass, decorative tiled floors, built-in cupboards and individually designed ceilings. One especially attractive bedroom incorporates a four-poster bed and coloured glass around the windows, while another is considerably simpler and more contemporary in feel. The circulation spaces are themselves part of the experience of the house. Galleries overlook the central patio and provide changing views through arches and across the interior, making the transition between rooms unusually interesting. Upper Floor The upper floor contains a further bedroom, sitting room and bathroom, together with a large roof terrace. The sitting room is an atmospheric space with deep red walls, traditional furniture and a series of large windows overlooking Granada. The bedroom on this level is comparatively restrained, with a striped fabric ceiling treatment and a large window looking towards the surrounding historic quarter. Roof Terrace and Views The large upper terrace is one of the property’s most important spaces. Open to the Granada sky yet protected by the walls of the carmen, it provides a completely different atmosphere from the shaded gardens below. From here there are superb views across the tiled rooftops and greenery of the Albayzin towards the Alhambra, with a wonderful uninterrupted view of the palace complex on the opposite hillside. This visual relationship with the Alhambra is especially appropriate given the history of the house and the work of the architect whose family workshop specialised in reproducing Alhambra ornamentation. The Tower The monumental tower forms a distinctive part of the architecture and can also be approached from the lower entrance to the property. This arrangement gives the property a complexity which is difficult to appreciate from its exterior: it is effectively a sequence of interconnected houses, patios, galleries, gardens and terraces built into the Albayzin hillside rather than a conventional house divided neatly into floors. The Gardens The gardens are fundamental to the character of the property. A traditional Granada carmen combines house and enclosed garden, and here the exterior spaces are divided into a succession of intimate areas rather than one large formal garden. Mature trees, palms, cypress, climbing plants, hedges and abundant established vegetation create shade and considerable privacy. Paths and terraces use traditional Granada pebble paving and decorative ceramic tiles, with steps connecting the different levels. Among the exterior spaces are: the principal garden terrace immediately outside the house several secluded sitting areas a covered summer dining area beneath mature climbing plants paved terraces mature planted borders ornamental fountains and water features an alberca/small swimming pool the large upper roof terrace A particularly attractive courtyard immediately outside the principal reception rooms incorporates geometric green-and-white tiling and a white ornamental fountain, with mature planting softening the surrounding architecture. Elsewhere, another fountain is set beneath established trees and dense vegetation, while tables and chairs have been positioned in small terraces throughout the garden rather than concentrating outdoor living in a single area. The alberca/swimming pool occupies a particularly private garden area surrounded by mature cypress and other established trees. It is modest in size, entirely appropriate to the scale and historic character of a traditional Albayzin carmen rather than designed as a conventional modern swimming pool. Utilities and Comfort Although historic in character, the house has been adapted for modern year-round occupation. It is equipped with: ducted air conditioning ducted heat-pump heating fireplace in the main salon fitted wardrobes storage swimming pool/alberca Garage One of the property’s more unusual practical advantages is its private garage, suitable for a small car. Vehicle access and private parking are comparatively unusual commodities within the historic Albayzin, where many houses can only be approached on foot. Location The property stands in the middle Albayzin, Granada’s historic Moorish quarter, on the hillside facing the Alhambra, a neighbourhood of narrow lanes, small squares, traditional houses and cármenes, where the form of the streets and much of the urban landscape still reflect the district’s medieval origins. Despite this historic setting, the property is not a museum piece. It has been a substantial private home, with proper reception rooms, five bedrooms, gardens, swimming pool and garage, within one of Granada’s most remarkable historic neighbourhoods. This is an exceptional property, best understood as a historic Granada carmen rather than a conventional luxury villa. Its attraction lies in its charm, architecture, craftsmanship, gardens, atmosphere and its relationship with the Alhambra and the historic Albayzin. Rooms vary greatly in style and decoration, levels are interconnected by stairs and galleries, and the gardens are divided into numerous intimate spaces. It is a house of quite exceptional character located only five minutes walk from the city centre in a completely tranquil setting.